PURPOSE. To compare the Nursing Interventions Classification (NIC) interventions used in two countries, Korea and the United States.

METHODS. Data were collected from 167 nurses working in eight hospitals in Korea and analyzed with descriptive statistics.

FINDINGS. Korean nurses selected 202 interventions, nine of which were used by more than 50% of nurses surveyed. In comparison, the Academy of Medical-Surgical Nurses (AMSN) in the United States identified 68 interventions as core interventions. Among the top ranked 68 interventions selected by Korean nurses, 29 (43%) matched those selected by U.S. nurses.

CONCLUSION. The nursing interventions selected by Korean nurses were more heavily focused on the physiologic domain than those selected by the U.S. nurses.

PRACTICE IMPLICATIONS. The identified intervention lists can be used to develop nursing information systems, staff education, competency evaluation, referral networks, certification and licensing exams, and educational curricula for nursing students.

Comparaison des interventions réalisées par les infirmières de Médecine-Chirurgie en Corée et aux Etats-Unis

BUTS. Comparer les interventions (tirées de la Classification des Interventions) utilisées dans deux pays: La Corée et les Etats-Unis.

MÉTHODES. Les données furent collectées auprès de 167 infirmières travaillant dans huit hôpitaux Coréens et furent analysées à l’aide de statistiques descriptives.

RÉSULTATS. Les infirmières Coréennes ont choisi 202 interventions, neuf d’entre elles furent utilisées par plus de 50% des infirmières incluses dans l’étude. En comparaison, l’Académie des Infirmières en Médecine-Chirurgie (E.U.) ont identifié 68 interventions clés. Parmi les 68 premières interventions choisies par les infirmières Coréennes, 29 (43%) correspondent à celles qui ont été choisies par les infirmières Américaines.

CONCLUSION. Les interventions de soins choisies par les infirmières Coréennes furent plus fortement centrées sur les domaines physiologiques que celles choisies par leurs collègues Américaines.

IMPLICATIONS POUR LA PRATIQUE. L·s listes d’interventions identifées peuvent être utilisées pour développer des systèmes d’information, la formation du personnel, l’évaluation de la compétence, les réseaux de soin, les examens de certification et les programmes de formation des étudiantes infirmières.

Translation by Cécile Boisvert, MSN, RN

Comparaçao das Intervençoes Realizadas por Enfermeiras Médico-Cirúrgicas na Coréia e nos Estados Unidos

OBJETIVO. Comparar as intervençoes contidas na classificaçao de intervençoes de Enfermagem (NIC) usadas nos dois paises, Coréia e Estados Unidos.

MÉTODOS. Os dados foram coletados com 167 enfermeiras que trabalhavam em oito hospitals na Coréia e analisadas com estaticista descritiva.

RESULTADOS. As enfermeiras coreanas selecionaram 202 intervençoes, nas quais foram usadas por mais de 50% das enfermeiras entrevistadas. Em comparaçao, a Academia de enfermeiras médico-cirúrgicas (AMSN) nos Estados Unidos identificaram 68 intervençoes como principals. Dentre as 68 intervençoes como principals. Dentre as 68 intervençoes mais importantes selecionadas pelas enfermeiras coreanas, 29 (43%) coincidiram corn aquelas selecionadas pelas enfermeiras americanas.

CONCLUSAO. As intervençoes selecionadas pelas enfermeiras coreanas foram mais fortemente focadas no domínio fisiológico do que aquelas selecionadas pelas enfermeiras americanas.

IMPLICAÇOES PARA A PRÁTICA. As listas das intervençoes identificadas pode ser usada para o desenvolvimento de sistemas de informaçao de enfermagem, educaçao-permanente da equipe, avaliaçao da competência, rede de referências, exames de certificaçao e licença e currícula educacional para estudantes de enfermagem.

Translation by Alba Leite de Barros, PhD, RN

Estudio Comparative de las Intervenciones Enfermeras Realizadas por Enfermeras Especialistas Médico-Quirúrgicas en Korea y Estados Unidos (EUA)

PROPOSITO. Realizar un estudio comparativo entre las intervenciones enfermeras de la taxonomía NIC (Clasificación de las Intervenciones Enfermeras) utilizadas en dos paises, Korea y EUA.

METODOLOGÍA. Los datos fueron recogidos entre 167 enfermeras que trabajaban en ocho hospitales de Korea y fueron analizadas utilizando medidas estadísticas descriptivas.

HALLAZGOS. Las enfermeras koreanas seleccionaron 202 intervenciones, nueve de las cuales fueron utilizadas por más del 50% de las enfermeras estudiadas. A diferencia, la Academia de Enfermeras especialistas Médico-quirúrgicas (AMSN) de los EUA, había identificado 68 intervenciones enfermeras. Entre las 68 intervenciones seleccionadas más frecuentemente por las enfermeras koreanas, 29 (43%) coincidían con las seleccionadas por las enfermeras americanas.

CONCLUSION. Las intervenciones seleccionadas por las enfermeras koreanas estaban más centradas en el dominio fisiológico que las seleccionadas por las enfermeras americanas.